un sit per imparar un poo de lengua lombarda
la matina [la ma'tina] : the morning
el dé [el 'de] : the day
la sira [la 'sira] : the evening
la noit [la 'nɔt] : the night
el temp [el 'temp] : the weather
bell (fem. bella) [bɛl]- ['bɛla] : beautiful (nice, good, of weather)
brœt (fem. brœta) [brøt] - ['brøta] : ugly, (bad, of weather)
El temp l’è bell, l’è miga brœt.
['el 'temp 'lɛ 'bɛl - 'lɛ 'mia 'brøt]
The weather is good, it’s not bad.
El temp l’è brœt, l’è miga bell.
[el 'temp lɛ 'brøt - lɛ 'mi:a 'bɛl]
The weather is bad, it’s not good.
La sira l’è bella, l’è miga brœta.
[la 'sira lɛ 'bɛla - lɛ 'mi:a 'brøta]
The evening is nice, it’s not bad.
La noit l’è freida, l’è miga colda.
[la 'nɔt lɛ 'frɛda - lɛ 'mi:a 'kolda]
The night is cold, it’s not warm.
El dé l’è cold, ma la noit l’è freida.
[el 'de lɛ 'kolt - ma la 'nɔt lɛ 'frɛda]
The day is warm, but the night is cold.
Al piœv, ma fa miga freid.
[el 'pjøf - ma fa 'mi:a 'frɛt]
It’s raining, but it’s not cold.
Words and Phrases
Adess [a'dɛs] : Now
Incœ [əŋ'kø] : Today
Sior - siora ['sjur] - ['sjura] : Mister - mistress/miss
Delbon [dɛl'bu] : For sure
Sè ['sɛ] : Yes
Prope ['prɔpe] : Really, quite
Conversation
Come va-la incœ, siora Maria?
Tœt ben. El temp l’è prope bell incœ!
Sè, adess fa cold.
Sè sè, incœ fa cold delbon!
How are you doing today, (mrs) Maria?
Everything is fine. Today the weather is really nice!
Yes, now it is warm.
Yes yes, today it is warm for sure!